سه گانه sometime در زبان انگلیسی | اشتباهات رایج انگلیسی
نویسنده
متین هاشمی پور
08 آبان 1405
7 دقیقه مطالعه
تا به حال برایتان پیش آمده که بخواهید به انگلیسی بگویید «گاهی اوقات»، «یک روزی» یا «به کمی زمان نیاز دارم»، اما هنگام نوشتن جمله بین سه عبارت sometime، sometimes و some time شک کنید؟
این سه عبارت در ظاهر بسیار شبیه به هم هستند؛ اما تفاوت کوچکی در شکل نوشتاری آنها باعث میشود معنی متفاوتی داشته باشند. گاهی فقط اضافه شدن یک حرف S یا قرار گرفتن یک فاصله بین دو کلمه، معنی جمله را کاملاً تغییر میدهد.
برای مثال، جملهی «من گاهی انگلیسی تمرین میکنم» با جملهی «من برای تمرین انگلیسی به کمی زمان نیاز دارم» یک معنی ندارد. در جملهی اول دربارهی تکرار یک کار صحبت میکنیم، اما در جملهی دوم منظورمان یک مدت زمان است.
در این مقاله یاد میگیرید هر کدام از این عبارتها چه معنایی دارند، در چه موقعیتی استفاده میشوند و چطور آنها را از یکدیگر تشخیص دهید. مثالهای انگلیسی همراه با ترجمه و آزمون پایانی هم به شما کمک میکنند این تفاوت را بهتر به خاطر بسپارید.
عبارت some time از دو کلمهی جداگانه تشکیل شده است:
Some: مقداری، کمی
Time: زمان
وقتی این دو کلمه کنار هم قرار میگیرند، به یک مقدار یا بازهی زمانی نامشخص اشاره میکنند. یعنی میدانیم دربارهی زمان صحبت میکنیم، اما مدت دقیق آن مشخص نیست یا اهمیت چندانی ندارد.
برای مثال، وقتی میگویید «برای انجام این کار به کمی زمان نیاز دارم»، از some time استفاده میکنید.
I need some time to think about it.
برای فکر کردن به آن به کمی زمان نیاز دارم.
It takes some time to learn a new language.
یادگیری یک زبان جدید مقداری زمان میبرد.
We spent some time together yesterday.
ما دیروز مدتی را با هم گذراندیم.
Can you give me some time to finish this project?
میتوانی کمی زمان به من بدهی تا این پروژه را تمام کنم؟
She hasn't called me for some time.
مدتی است که با من تماس نگرفته است.
I haven't seen my old friends for some time.
مدتی است دوستان قدیمیام را ندیدهام.
در تمام این مثالها، منظور یک بازهی زمانی است، نه یک لحظهی مشخص در گذشته یا آینده.
یک روش ساده این است که بررسی کنید آیا میتوانید عبارت a while یا a period of time را جایگزین some time کنید یا نه.
برای مثال:
I need some time to relax.
میتوانیم بگوییم:
I need a while to relax.
هر دو جمله یعنی برای استراحت کردن به مدتی زمان نیاز دارم.
اما دقت کنید که some time همیشه به معنی «زمان کوتاه» نیست. بسته به جمله میتواند به یک مدت کوتاه یا طولانی اشاره کند. برای مثال، عبارت for some time معمولاً به معنی «مدتی» است و طول دقیق آن از متن مشخص میشود.
کلمهی sometime یک قید زمان است و به یک زمان نامشخص اشاره میکند. وقتی نمیدانیم یک اتفاق دقیقاً چه زمانی رخ داده یا قرار است رخ دهد، میتوانیم از این کلمه استفاده کنیم.
معادلهای رایج آن در فارسی عبارتاند از:
یک زمانی
یک روزی
در زمانی نامشخص
یک وقتی
برای مثال، اگر بخواهید به دوستتان پیشنهاد دهید هفتهی آینده یک روز همدیگر را ببینید، اما هنوز روز و ساعت مشخصی تعیین نکرده باشید، میتوانید از sometime استفاده کنید.
Let's meet sometime next week.
بیا هفتهی آینده یک وقتی همدیگر را ببینیم.
I saw him sometime last summer.
تابستان گذشته یک زمانی او را دیدم.
You should visit us sometime.
باید یک روزی به دیدن ما بیایی.
I'll call you sometime tomorrow.
فردا یک وقتی با تو تماس میگیرم.
She moved to London sometime in 2020.
او یک زمانی در سال ۲۰۲۰ به لندن نقل مکان کرد.
We should have coffee together sometime soon.
باید به زودی یک وقتی با هم قهوه بخوریم.
همانطور که میبینید، در این جملهها زمان دقیق اتفاق مشخص نیست؛ اما دربارهی یک زمان مشخص و نامعلوم در گذشته یا آینده صحبت میکنیم.
ممکن است هنگام یادگیری sometime با کلمهی someday هم روبهرو شوید. این دو کلمه در بعضی موقعیتها معنی نزدیکی دارند، اما کاربردشان کاملاً یکسان نیست.
Sometime: در یک زمان نامشخص در گذشته یا آینده
Someday: در یک روز نامشخص در آینده
برای مثال:
I met him sometime last year.
سال گذشته یک زمانی او را ملاقات کردم.
در این جمله نمیتوانیم از someday استفاده کنیم؛ چون دربارهی اتفاقی در گذشته صحبت میکنیم.
اما:
I hope to travel around the world someday.
امیدوارم یک روزی دور دنیا سفر کنم.
در این مثال someday انتخاب طبیعیتری است؛ چون دربارهی یک آرزو در آینده صحبت میکنیم.
کلمهی sometimes یک قید تکرار است. از آن برای بیان کاری استفاده میکنیم که همیشه اتفاق نمیافتد، اما در بعضی مواقع تکرار میشود.
معادلهای رایج آن در فارسی عبارتاند از:
گاهی اوقات
بعضی وقتها
هر از گاهی
برای مثال، اگر بگویید «من گاهی با دوستانم به سینما میروم»، منظور این نیست که یک روز نامشخص قرار است به سینما بروید؛ بلکه دربارهی کاری صحبت میکنید که هر از گاهی تکرار میشود.
I sometimes go to work by bus.
من گاهی اوقات با اتوبوس به محل کار میروم.
Sometimes I feel tired after work.
بعضی وقتها بعد از کار احساس خستگی میکنم.
She sometimes watches movies at night.
او گاهی شبها فیلم تماشا میکند.
We sometimes go to restaurants at weekends.
ما بعضی وقتها آخر هفته به رستوران میرویم.
He is sometimes late for class.
او بعضی وقتها برای کلاس دیر میکند.
I don't always drink coffee. I sometimes drink tea instead.
من همیشه قهوه نمینوشم. بعضی وقتها به جای آن چای مینوشم.
نکتهی مهم این است که sometimes دربارهی تکرار یک اتفاق صحبت میکند، نه مدت زمان یا یک لحظهی نامشخص.
یکی از ویژگیهای sometimes این است که میتواند در قسمتهای مختلف جمله قرار بگیرد. سه جایگاه رایج آن را ببینید:
۱. ابتدای جمله
Sometimes I read books before going to bed.
گاهی اوقات قبل از خواب کتاب میخوانم.
۲. قبل از فعل اصلی
I sometimes play football with my friends.
من گاهی با دوستانم فوتبال بازی میکنم.
۳. بعد از فعل To Be
She is sometimes nervous before exams.
او گاهی قبل از امتحانها مضطرب است.
همچنین گاهی sometimes در انتهای جمله قرار میگیرد:
I go to the gym sometimes.
من گاهی به باشگاه میروم.
این جایگاهها در انگلیسی طبیعی و رایج هستند. اگر میخواهید با واژههای بیشتری برای ساختن جملههای روزمره آشنا شوید، مقالهی لغات پرکاربرد انگلیسی را هم مطالعه کنید.
حالا که هر سه عبارت را جداگانه یاد گرفتید، بهتر است آنها را در یک جدول کنار هم مقایسه کنیم.
عبارت | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
Some time | مقداری زمان، مدتی | بیان یک بازه زمانی |
Sometime | زمانی نامشخص | اشاره به یک زمان نامعلوم در گذشته یا آینده |
Sometimes | گاهی اوقات | بیان تکرار یک اتفاق |
برای اینکه تفاوت آنها را بهتر متوجه شوید، سه جملهی زیر را با دقت بخوانید:
I need some time to study English.
برای مطالعهی انگلیسی به مقداری زمان نیاز دارم.
I'll study English sometime tomorrow.
فردا یک زمانی انگلیسی مطالعه خواهم کرد.
I sometimes study English at night.
من گاهی شبها انگلیسی مطالعه میکنم.
در جملهی اول دربارهی مدت زمان صحبت میکنیم. در جملهی دوم زمان دقیق انجام کار مشخص نیست و در جملهی سوم دربارهی تکرار یک فعالیت صحبت میکنیم.
در کاربردهای پیشرفتهتر، sometime گاهی بهعنوان صفت هم استفاده میشود و معنی «سابق» یا «قبلی» میدهد. این کاربرد بیشتر در متنهای رسمی دیده میشود.
He is a sometime teacher.
او زمانی معلم بوده است.
در این کاربرد، sometime به یک نقش یا موقعیت در گذشته اشاره میکند. این معنی با کاربرد رایج آن بهعنوان قید زمان متفاوت است؛ بنابراین اگر در متنهای رسمی با آن روبهرو شدید، بدانید که همیشه معنی «یک زمانی» در جمله نمیدهد.
حالا چند اشتباه متداول را بررسی کنیم تا هنگام نوشتن یا صحبت کردن، انتخاب درستی داشته باشید.
❌ I need sometime to finish my homework.
✅ I need some time to finish my homework.
من برای تمام کردن تکالیفم به مقداری زمان نیاز دارم.
چرا؟ چون منظورمان یک بازهی زمانی است، نه یک زمان نامشخص.
❌ Let's have dinner sometimes next week.
✅ Let's have dinner sometime next week.
بیا هفتهی آینده یک وقتی با هم شام بخوریم.
چرا؟ چون دربارهی یک قرار در زمانی نامشخص از هفتهی آینده صحبت میکنیم، نه اتفاقی که چند بار تکرار میشود.
❌ I sometime go shopping with my sister.
✅ I sometimes go shopping with my sister.
من گاهی با خواهرم به خرید میروم.
چرا؟ چون منظورمان این است که خرید کردن با خواهرمان گاهی اتفاق میافتد.
به دو جملهی زیر دقت کنید:
I worked there for some time.
من مدتی آنجا کار کردم.
I started working there sometime in 2022.
من یک زمانی در سال ۲۰۲۲ کار کردن در آنجا را شروع کردم.
در جملهی اول، دربارهی مدت اشتغال صحبت میکنیم؛ اما در جملهی دوم، زمان شروع کار نامشخص است. همین تفاوت کوچک در انتخاب عبارت، معنی جمله را تغییر میدهد.
اگر هنوز هنگام نوشتن جمله بین این سه عبارت تردید دارید، قبل از انتخاب از خودتان سه سؤال بپرسید:
آیا منظورم «مقداری زمان» یا «مدتی» است؟ از some time استفاده کن.
آیا منظورم «یک زمان نامشخص» در گذشته یا آینده است؟ از sometime استفاده کن.
آیا منظورم «گاهی اوقات» و تکرار یک اتفاق است؟ از sometimes استفاده کن.
برای به خاطر سپردن بهتر، این سه کلمه را با سه مفهوم ساده به یاد بسپارید:
Some time = How long?
چه مدت؟
Sometime = When?
چه زمانی؟
Sometimes = How often?
هر چند وقت یک بار؟
این روش به شما کمک میکند به جای حفظ کردن مثالها، تفاوت معنایی عبارتها را درک کنید.
حالا نوبت شماست! در هر جمله، گزینهی مناسب را انتخاب کنید. سعی کنید قبل از دیدن پاسخها خودتان فکر کنید.
سؤال ۱:
I need ______ to make a decision.
الف) sometime
ب) sometimes
ج) some time
سؤال ۲:
We should go out for dinner ______ next week.
الف) sometime
ب) sometimes
ج) some time
سؤال ۳:
______ I listen to music while studying.
الف) Some time
ب) Sometimes
ج) Sometime
سؤال ۴:
She moved to Canada ______ in 2020.
الف) sometimes
ب) some time
ج) sometime
سؤال ۵:
I haven't visited my grandparents for ______.
الف) sometime
ب) some time
ج) sometimes
سؤال ۱: گزینه ج (Some Time). چون منظور مقداری زمان برای تصمیمگیری است.
سؤال ۲: گزینه الف (Sometime). چون قرار است در یک زمان نامشخص از هفتهی آینده برای شام بیرون برویم.
سؤال ۳: گزینه ب (Sometimes). چون گوش دادن به موسیقی هنگام درس خواندن گاهی تکرار میشود.
سؤال ۴: گزینه ج (Sometime). چون زمان دقیق نقل مکان در سال ۲۰۲۰ مشخص نیست.
سؤال ۵: گزینه ب (Some Time). چون منظور این است که مدتی است به دیدن پدربزرگ و مادربزرگ نرفتهام.
اگر بیشتر پاسخها را درست انتخاب کردید، تفاوت اصلی این سه عبارت را بهخوبی یاد گرفتهاید. اگر هم چند مورد را اشتباه پاسخ دادید، کافی است دوباره جدول مقایسه و مثالها را مرور کنید.
تفاوت sometime، sometimes و some time در ظاهر فقط به یک فاصله یا حرف S مربوط میشود، اما همین تفاوت کوچک معنی جمله را تغییر میدهد.
به یاد داشته باشید:
Some time یعنی مقداری زمان یا مدتی.
Sometime یعنی زمانی نامشخص در گذشته یا آینده.
Sometimes یعنی گاهی اوقات و بیانگر تکرار یک اتفاق است.
بهترین راه برای یادگیری این تفاوت، ساختن جملههای شخصی و استفاده از آنها در مکالمههای روزمره است. برای مثال، دربارهی برنامههای هفتهی آیندهتان با sometime جمله بسازید، دربارهی عادتهای روزانهتان از sometimes استفاده کنید و برای بیان مدت زمان انجام کارها سراغ some time بروید.
اگر دوست دارید این عبارتها را در موقعیتهای واقعی بهتر به کار ببرید، پیشنهاد میکنیم مقالهی جملات و مکالمات روزمره انگلیسی در سفر را هم بخوانید. با تمرین مکالمه و استفاده از واژهها در جملههای واقعی، یادگیری شما ماندگارتر خواهد شد.
یادتان باشد در یادگیری زبان، فقط دانستن معنی کلمات کافی نیست؛ مهم این است که بدانید هر کلمه را کجا و چگونه به کار ببرید. با تمرین مداوم در Funglish میتوانید قدمبهقدم دقت خود را در نوشتن و صحبت کردن به انگلیسی بیشتر کنید.
برچسبها
متین هاشمی پور
یادگیری زبان با فانگلیش، شیرینتر از عسله
همین حالا به بیش از ۴۰,۰۰۰ نفر که انگلیسی رو رایگان و جذاب یاد میگیرن ملحق شو