در مطلب قبل به مجموعه ادبی پرداختیم. در این مطلب با یه عالمه لغت و اصطلاح مفید و جالب انگیز عامیانه خدمتتون هستیم.

دونستن اصطلاحات رایج و عامیانه میتونه خیلی مفید و پر کاربرد برامون باشه با تمرین و تکرار و به کار بردن هر اصطلاح توی جمله می‌تونیم به مرور تمامشون رو یاد بگیریم. بریم که شماری از اصطلاحات عامیانه رو با هم یاد بگیریم:

اصطلاحات عامیانه

We have a lot of in common: ما با هم تفاهم داریم

The mills of God grind slowly: چوب خدا صدا ندارد

I was shame stricken: از خجالت آب شدم

I’m in tip-top shape today: من امروز توپ توپم

I’m sick of it: حالم از این وضعیت بهم میخوره

Keep your head: دست و پات رو گم نکن

I’m not in a good mood: حال و حوصله ندارم

You were sublime: کارت حرف نداشت

I stand by what I did: پای کاری که کردم وایمیستم

It’s impressive: قابل تحسینه

Pull the other one: خالی نبند

Don’t pick on me: به من گیر نده

Don’t look the other way: خودت رو به اون راه نزن

The rest is history: باقیش رو خودت می‌دونی

I don’t blame you: سرزنشت نمی‌کنم

Have you chickened out already?: هیچی نشده جا زدی؟

I’m still finding my feet: تازه دارم به اون عادت می‌کنم

Knock on wood: بزنم به تخته

You don’t have to settle: نباید جا بزنی

Don’t you talk back to me: (جواب من رو نده (حاضر جوابی نکن

 

where are you off to in such a hurry?: با این عجله کجا می‌ری؟

It’s along story: این قصه سر دراز داره

Happy go lucky: سر به هوا

there isn’t a cat in hell’s chance: یه ذره شانس هم نداشتن

none whatsoever: به هیچ وجه

It’s beyond your dignity: دور از شان شماست

Pull the rug from under somebody: زيرآب كسي رو زدن

The sea is full of other fish: آدم قحطی نیست

Shake a leg!: یالا،عجله کن

I am singlehanded: دست تنهام

I had fortune on my side: بخت یارم بود

Never say die  : به دلت بد نیار

more power to your elbow: خدا قوت

on the tip of my tongue: نوک زبونمه

Eat your word: حرفت رو پس بگیر

Don’t rub it in: اینقدر به رخ ما نکش

He/She looks proud: طرف خودش رو می‌گیره

under someone’s thumb: گوش به فرمان بودن

I wish the best for you:  بهترین‌ها رو برای شما آرزو می‌کنم

   

اصطلاحات عامیانه

it’s a piece of cake: به راحتی آب خوردن

my hands are tied: دست و بالم بسته

hit the roof:از کوره در رفتن

Pig Out: زیاد خوردن و سریع خوردن

Pedal to the metal: با تمام سرعت رفتن مخصوصا هنگام راندن ماشین

I buy it : من قبول دارم

Top of the World: بهتر از این نمی‌شم

 

you’re on your own: خودتی و خودت

Let it go : بی‌خیالش شو

This is the limit : ديگه شورش در اومده

I misjudged you: درباره ات اشتباه می‌کردم

Hit the bricks: بزن به چاک

Make a big deal about something: از كاه كوه ساختن

It was so gross: خیلی خفن بود

jack of all trades and master of none: همه کاره و هیچ کاره

walk on eggs: ریسک کردن

It’s apples and oranges: هر کسی به جای خودش

easy come easy go: باد آورده را باد می‌برد

under a cloud: مظنون بودن

to stab one’s in the back: از پشت خنجر زدن

Fair weather friend: رفیق نیمه راه

Long story short: خلاصه کنم

Get to the point : برو سر اصل مطلب

stick to your guns:  روی حرفت وایستا

keep your back covered : کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه

You have my word: بهت قول مي‌دم

business is business : حساب حسابه کاکا برادر

I salute you : درود بر شما

اصطلاحات عامیانه

He/she is cold fish: آدم بد عنقیه

I can handle it: می‌تونم از پسش بر بیام

I’m gonna level with you: می‌خوام باهاتون روراست باشم

Do your best: تمام تلاشت رو بکن

I wasn’t born yesterday: موهام رو تو آسیاب سفید نکردم

call the shots: حرف اول زدن

Don’t be a drip: لوس نشو

I have extra mouth to feed: یه شکم دیگه رو هم باید سیر کنم

sound fair?: منصفانه است

Damn straight: کاملا درسته

cut it out: تمومش کن

catch my eye: چشمم رو گرفت

What’s cooking!: قضیه چیه؟

Use your loaf!:  کله ات را به کار بینداز

I’m not a mind reader: علم غیب که ندارم

it’s just over my head: چيزي به عقلم نمي‌رسه

Your wish is my command: شما امر بفرمایید

 

امیدوارم که از مجموعه اصطلاحات عامیانه و رایج در انگلیسی لذت برده باشید.