پیدا کردن ایدیم در دیکشنری

Finding idioms in dictionary

سلام دوستان. در این مقاله قصد داریم تا با نحوه‌ی پیدا کردن یک عبارت یا ایدیم در دیکشنری آشنا شویم. مشکلی که اکثر اوقات داریم و نمی‌دانیم که چگونه و چطور باید به دنبال یک عبارت در دیکشنری گشت. با ما همراه باشید. در مقاله قبلی با انواع مختلف ایدیم آشنا شدیم. ایدیم‌ها در کجا توضیح داده شده‌اند؟ در دیکشنری‌ها معمولا ایدیم‌ها رو مثل بقیه کلمات مرتب و منظم و با نظم و ترتیب! نمی‌زارن. بهترین کار این هست که ابتدای دیکشنری را بخوانید و با نحوه چینش کلمات در آن آشنا شوید. و بدانید که چه سیستمی دارد. و ایدیم‌ها رو با چه علامتی و یا بعد از چه علامتی نشان می دهد. به طور مثال در دیکشنری Oxford advanced learner ایدیم ها بعد از علامت IDM قرار می‌گیرند. مثلا ایدیم In vain در بخش IDM بعد از معانی اصلی کلمه‌ی vain قرار دارد. اگر بیشتر از یک ایدیم وجود داشته باشد، ایدیم‌ها به ترتیب الفبا لیست می‌شوند. سوالی که ممکن است برای شما پیش بیاید ممکن است این باشد که:

با چه ترتیب کلمه‌ای دنبال معنی ایدیم باشم؟

صادقانه بگویم این سوال یک قانون ساده و راحت ندارد. اما در دیکشنری oxford advanced learner بیشتر ایدیم‌ها بر اساس اولین کلمه‌ی معنادار درون ایدیم آورده شده اند. و می‌توانند یکی از موارد زیر باشند.

(noun, verb, adjective, adverb)

به طور مثال برای پیدا کردن معنای ایدیم های زیر باید دنبال کلمه ای بگردید که زیرش خط کشیده شده است.

On purpose

Pull sb’s leg

It’s a long story

Once in a blue moon

در بعضی از ایدیم‌ها ممکن است که دو کلمه هم بتوانند معنای ایدیم را در توضیحات خود داشته باشند. مثلا ایدیم once on a blue moon اگر شما کلمه‌ی once رو در دیکشنری چک کنید، ممکن است شما را ارجاع بدهد به کلمه‌ی moon و بگوید که آن را چک کنید تا معنا را ببینید. با این حال افعال رایجی مانند have  و go و صفات رایجی مانند good ممکن است که ایدیم‌های زیادی داشته باشند و آوردن تمام آن‌ها به صورت لیست ممکن نیست. در این جور اوقات دیکشنری به شما می‌گوید که به دنبال دومین کلمه بگردید. به طور مثال برای پیدا کردن معنی ایدیم have sth in common ممکن است شما به دنبال کلمه ی have بگردید اما دیکشنری به شما بگوید که باید معنای آن را در کلمه‌ی common جست و جو کنید.

دیکشنری چه اطلاعاتی در مورد ایدیم می‌دهد؟

دیکشنری‌ها در مورد معنی ایدیم توضیح می‌دهند و معمولا برای آن مثال می‌زنند. بیشتر ایدیم‌ها در زبان محاوره انگلیسی و غیر رسمی و نوشته‌های غیررسمی کاربرد دارند، اما دیکشنری به طور دقیق به شما می‌گوید که ایدیم رسمی، غیررسمی و یا ... است. اطلاعات دیگری که می‌دهد این است که ایدیم بریتیش هست یا امریکن. اگر کلمه‌ای در ایدیم بتواند با کلمه‌ی دیگری جایگزین شود، دیکشنری آن را معرفی می‌کند.   امیدوارم که این مقاله براتون مفید بوده باشه.