در این مقاله با مبحث جذاب و مهم “استفاده از دو کلمه منفی” یا “Using a Double Negative” در خدمتتون هستم.
این مبحث به این دلیل مهمه که استفاده از دو کلمه منفی در یک جمله یا clause درست نیست.
:Using a Double Negative
لطفا به جمله زیر به خوبی دقت کنید:
.She says she is not afraid of nobody
اگر زبان آموز دقت کافی به خرج ندهد، ممکن است به اشتباه بیافتد و این جمله را به غلط، صحیح خطاب کند.
در زبان انگلیسی، اگر دو کلمه یا وجه منفی را در یک جمله یا clause استفاده کنید در واقع شما دارید معنی مثبتی را به مخاطب خود القا می‌کنید.
دقیقا مثل ریاضی که منفی در منفی مثبت می‌شود، در این جملات هم، جمله معنای منفی خود را از دست می‌دهد و مثبت می شود.
ولی اگر بخواهید جمله بالا را به همان معنی منفی خود استفاده کنید، باید از یکی از جملات زیر استفاده کنید:
.She says she is not afraid of anybody
Or
.She says she is afraid of nobody
او می‌گوید از کسی نمی‌ترسد.
نکته:
در ادامه مقاله استفاده از دو کلمه منفی توجه کنید که وقتی در جمله ای از not استفاده می‌کنید، تغییرات زیر را بهتر است انجام بدهید:
None => any
Nothing => anything
Nobody => anybody
No one => anyone
Nowhere => anywhere
Neither … nor => either … or
منظور از تغییرات بالا این است که اگر در جمله‌ای، فعل جمله منفی بود و در ادامه جمله، کلمات بالا وجود داشت (کلمات سمت چپ)، باید آن‌ها را جایگزین کلمات سمت راست کنید تا مشکلی در ترجمه و مفهوم جمله پیش نیاید.
امیدوارم از این مقاله لذت برده باشید و با مثال‌های خودتون این مسئله رو هرچه بیشتر واسه خودتون جا بندازین. موفق باشین.
بدون دیدگاه