دانلود فانگلیش به سطحی که می‌خوای می‌رسی

اصطلاحات و عبارات آهنگ Take Me to Church از Hozier | دانلود

Take Me to Church
  • دانلود آهنگ Take Me to Church از Hozier

  • Hozier
  • آلبوم:
    Take Me To Church E.P
  • ژانر:
    Pop
  • سال انتشار:
    2013
  • فانگلیش:
    آنلاین گوش کنید، متن و ترجمه را ببینید، اصطلاحات و عبارات انگلیسی را یاد بگیرید.

Hozier آهنگ Take Me to Church رو بعد از یک شکست عشقی بد نوشت، بعدا اعلام کرد که آهنگ‌ها ساعت 2 بامداد در اتاق زیرشیروانی ضبط شدند، پس این یک کار خونگی واقعی‌ست.

طی مصاحبه‌اش با Rolling Stone گفت: “بزرگ شدن و رشد کردن، من همیشه ریاکاری کلیسای کاتولیک را می دیدم.”
“تاریخ به خودی خود صحبت می‌کند و به طرز باورنکردنی ناامید و عصبانی شدم. منم اساساً این‌ها رو در حرف‌های خودم بیان کردم.”

همچنین Hozier در مصاحبه‌ای با ایرلند تایمز اظهار داشت که “تجربه عاشق شدن یا در رابطه بودن را باید مرگ، مرگی از همه چیز دونست… شما به نوعی مرگتون رو به طرز شگفت‌انگیزی تماشا می‌کنید و در کوتاهترین لحظه -اگر لحظه‌ای خودتون رو با چشم اونها ببینید- همه اون چیزی که در مورد خودتون باور داشتید از بین ‌میره.”

متن و ترجمه آهنگ Take Me to Church از Hozier

عشق من خوشحال هستMy lover's got humor
و توی مراسم ختم لبخندی بر لب داردShe's the giggle at a funeral
میدونه که بقیه این کار رو توهین تلقی می‌کنندKnows everybody's disapproval
باید زودتر از این‌ها اون رو می‌پرستیدمI should've worshiped her sooner
حتی اگه آسمون‌ها به سخن در می‌اومدندIf the Heavens ever did speak
اون تنها کسی هست که من حرفش رو باور دارمShe's the last true mouthpiece
هر یک‌شنبه اوضاع بدتر میشهEvery Sunday's getting more bleak
هر هفته یک زخم زبون تازهA fresh poison each week
ما گناه‌کار به دنیا اومدیم، هر هفته این رو می‌شنوی"We were born sick", you heard them say it
کلیسای من هیچ طلب بخشش گناهانی ندارهMy church offers no absolutes
اون به من میگه: توی تختخواب عبادت کنShe tells me, "Worship in the bedroom"
تنها بهشتی که بهش فرستاده می‌شمThe only Heaven I'll be sent to
اون وقتی که با تو تنها باشمIs when I'm alone with you
من گناه‌کار به دنیا اومدم، اما دوستش دارمI was born sick, but I love it
از من می‌خواد (دستور بهم میده) آدم خوبی باشمCommand me to be well
آمین، آمین، آمینA-, Amen, Amen, Amen
من رو به کلیسا ببرTake me to church
مثل یک سگ خدای شما رو پرستش می‌کنم در معبدی که از دورغ‌هاتون ساخته‌ایدI'll worship like a dog at the shrine of your lies
گناهانم رو بهتون می‌گم پس شما می‌تونید چاقوهاتون رو تیز کنیدI'll tell you my sins so you can sharpen your knife
اون مرگ جاویدان رو به من عرضه کنیدOffer me that deathless death
خدای مهربان، بذار زندگیم رو به تو بدمGood God, let me give you my life
اگه من یک کافر هستم و لحظات خوش رو می‌پرستمIf I'm a pagan of the good times
معشوقه من نور خورشید هستMy lover's the sunlight
برای اینکه همیشه خدای من کنارم باشهTo keep the Goddess on my side
اون از من یک قربانی می‌خوادShe demands a sacrifice
آب دریاها رو خالی می‌کنمDrain the whole sea
یک جسم درخشان پیشکشش می‌کنمGet something shiny
باید برای غذای اصلی یه چیز گوشتی درست کنمSomething meaty for the main course
به نظر گزینه‌ی خوب مضخرفی هستThat's a fine looking high horse
توی اصطبل چی داری؟What you got in the stable?
ما تعداد زیادی مردم باایمان گرسنه داریمWe've a lot of starving faithful
به نظر خوشمزه میادThat looks tasty
به نظر خیلی زیاد هستندThat looks plenty
این کاری‌ست که گرسنه‌ها می‌کنندThis is hungry work
هیچ ارباب و پادشاهی وجود نداره وقتی که مراسم شروع میشهNo masters or kings when the ritual begins
هیچ معصومیتی شیرین‌تر از گناهان کوچک ما وجود ندارهThere is no sweeter innocence than our gentle sin
در این دنیای افسرده که جلوه‌دهنده دیوانگی و کثافت هستIn the madness and soil of that sad earthly scene
من فقط یک انسان هستمOnly then I am human
و من پاک هستمOnly then I am clean
آمین، آمین، آمینAmen, Amen, Amen


اصطلاحات و عبارات آهنگ Take Me to Church از Hozier

اوضاع داغون، قاراشمیشget bleak
آمین/ به درستیAmen
حمایت کردن از کسی/ حمایت کسی رو بدست آوردنkeep someone on one's side
تیز کردن چاقوییsharpen a knife

فانگلیش+موسیقی

5432 بازدید

آموزش زبانآموزش زبان انگلیسیآهنگ انگلیسیآهنگ خارجیزبانزبان انگلیسییادگیری زبان انگلیسی

غزاله باغدارمشاهده نوشته ها

سلام من غزاله هستم. هم‌اکنون دانشجوی رشته حقوق هستم و به شدت علاقه‌مند به یادگیری زبان‌های مختلف! شغل من در فانگلیش نویسنده، مدرس زبان انگلیسی و مترجم هست:)

در بحث پیرامون مقاله شرکت کنید.

بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *