Billie Eilish خواننده جوان آمریکایی تبار، در سال 2015 با منتشر کردن تک آهنگ Ocean Eyes (به معنی چشم‌های اقیانوسی) به شهرت رسید. حالا بعد از 9 سال فعالیت در زمینه موسیقی، اون آلبوم جدید خودش رو با اسم Hit Me Hard And Soft منتشر کرده. در این مطلب از فانگلیش پلاس به بررسی متن و ترجمه آهنگ Skinny از Billie Eilish می‌پردازیم. با ما همراه باشید.
متن و ترجمه آهنگ Skinny از Billie Eilish
| هممم، اوه | Oh, oh |
| من برای اولین بار عاشق شدم | I fell in love for the first time |
| اونم با یه دوست، فکر کنم نشونه خوبی باشه | With a friend, it's a good sign |
| نمی‌دونم چرا وقتی حالم خوبه احساس ناراحتی می‌کنم | Feeling off when I feel fine |
| بیست و یک سالم شده | Twenty-one took a lifetime |
| و مردم میگن خوشحال به نظر میام | People say I look happy |
| فقط بخاطر اینکه لاغر شدم | Just because I got skinny |
| ولی من هنوز همون آدم قدیمی‌ام | But the old me is still me |
| شاید فکر می‌کنم منِ واقعی زیباست | Maybe the real me and I think she's pretty |
| و من هنوز گریه می‌کنم، اشک می‌ریزم | And I still cry, cry |
| و تو می‌دونی چرا | And you know why |
| الان متناسب با سن خودم رفتار می‌کنم؟ | Am I acting my age now? |
| من الان توی راه خروجم؟ | Am I already on the way out? |
| وقتی از صحنه خارج میشم | When I step off the stage |
| مثل پرنده‌ای در قفسم | I'm a bird in a cage |
| مثل یک سگ در پناهگاهم | I'm a dog in a dog pound |
| و تو گفتی که من رازت بودم | And you said I was your secret |
| و تو نتونستی اینو حفظ کنی | And you didn't get to keep it |
| و فضای مجازی عاشق اینه | And the internet is hungry for the meat |
| خیلی خنده داره کسی که داره بهشون خبر میده تویی | It's kinda funny that somebody's gotta feed it |
| اوه | Oh |
| هنوز هم گریه می‌کنی؟ | Do you still cry? |
| هنوز گریه می‌کنی؟ | Still cry? |
| اوه، اشک می‌ریزم | Oh, cry |
| اشک می‌ریزم | Cry |
| آه-اوه، من | Ah-ah, I |
| من هرگز دربارت اشتباه نکردم (هرگز اشتباه نکردی) | I nevеr did you wrong (Never did you wrong) |
| و من (اوه)، صبر من تموم شده (از بین رفته) | And my (Oh), my patiencе is gone (Is gone) |
| و من (من)، هرگز بهت بدی نکردم (تو اشتباه کردی) | And I (I), I never did you wrong (You wrong) |
| من، من خیلی وقته که دوستت داشتم | I, I loved you for so long |
بدون دیدگاه