آهنگ Shape of My Heart از Sting برای تیتراژ پایانی فیلم سینمایی Leon ساخته شد.
Sting درباره‌ی Shape of My Heart می‌گوید که داستان در واقع در رابطه با قماربازی‌ست که چیزی فراتر از بازی را مدنظر دارد.
او در حالی که کارت‌ها را پخش می‌کند، سعی در کشف سرنوشت خویش دارد.
متن و ترجمه آهنگ Shape of My Heart از Sting
| او با کارت‌ها برای تفکر عمیق بازی می‌کند | He deals the cards as a meditation |
| و کسانی که باهاش بازی می‌کنند هیچ‌وقت بهش نمی‌کنند | And those he plays never suspect |
| او به خاطر پول بازی نمی‌کند | He doesn't play for the money he wins |
| او برای کسب احترام بازی نمی‌کند | He don't play for respect |
| او با کارت‌ها برای پیدا کردن جواب بازی می‌کند | He deals the cards to find the answer |
| هندسه مقدس احتمال و شانس | The sacred geometry of chance |
| قانون پنهانی برای نتیجه‌ای احتمالی | The hidden law of a probable outcome |
| اعداد رقصی رو رهبری می‌کنند | The numbers lead a dance |
| می‌دانم که پیک‌ها، شمشیرهای یک سرباز است | I know that the spades are the swords of a soldier |
| می‌دانم که گشنیزها سلاح‌های جنگ هستند | I know that the clubs are weapons of war |
| می‌دانم که خشت‌ها به معنی پول برای این هنر هستند | I know that diamonds mean money for this art |
| اما اون شکل دل من نیست | But that's not the shape of my heart |
| او ممکن است سرباز خشت‌ها را بازی کند | He may play the jack of diamonds |
| او ممکن است بی‌بی پیک را بیاندازد | He may lay the queen of spades |
| او ممکن است شاه را در دستش مخفی کند | He may conceal a king in his hand |
| زمانی که خاطره‌اش ناپدید می‌شود | While the memory of it fades |
| می‌دانم که پیک‌ها، شمشیرهای یک سرباز است | I know that the spades are the swords of a soldier |
| می‌دانم که گشنیزها سلاح‌های جنگ هستند | I know that the clubs are weapons of war |
| می‌دانم که خشت‌ها به معنی پول برای این هنر هستند | I know that diamonds mean money for this art |
| اما اون شکل دل من نیست | But that's not the shape of my heart |
| اما اون شکل ... | That's not the shape |
| شکل دل من نیست | The shape of my heart |
| اگر بهش بگم که عاشقشم | If I told her that I loved you |
| شاید ممکن است فکر کنی یک چیزی اشتباه است | You'd maybe think there's something wrong |
| من مردی با هزار چهره نیستم | I'm not a man of too many faces |
| ماسکی که پوشیدم یکی‌ست | The mask I wear is one |
| اما آن‌هایی که صحبت می‌کنند هیچی نمی‌دانند | But those who speak know nothing |
| و به بهای خودشان می‌فهمند | And find out to their cost |
| مثل آن‌هایی که شانسشان را در محل‌های بسیاری طلسم کرده‌اند | Like those who curse their luck in too many places |
| و آن‌هایی که از باخت می‌ترسند | And those who fear are lost |
| می‌دانم که پیک‌ها، شمشیرهای یک سرباز است | I know that the spades are the swords of a soldier |
| می‌دانم که گشنیزها سلاح‌های جنگ هستند | I know that the clubs are weapons of war |
| می‌دانم که خشت‌ها به معنی پول برای این هنر هستند | I know that diamonds mean money for this art |
| اما اون شکل دل من نیست | But that's not the shape of my heart |
| اما اون شکل دل من نیست | That's not the shape of my heart |
| اما اون شکل ... | That's not the shape |
| شکل دل من نیست | The shape of my heart |
اصطلاحات و عبارات آهنگ Shape of My Heart از Sting
| فهمیدن/ دریافتن | find out |
| بازی کردن با کارت‌ها | deals the cards |
| پیک | spades |
| گشنیز | clubs |
| خشت | diamonds |
| دل | heart |
بدون دیدگاه