نظر دادن و نظر پرسیدن در انگلیسی (بخش اول)

مهم نیست به چه زبانی صحبت می‌کنید، تو هر زبانی و در هر موقعیتی که باشید، شما در حال نظر دادن یا پرسیدن نظرات دیگران برای انجام امور و همفکری هستید. با کمک همدیگه و بررسی ایده‌ها و نظرات دیگران، شما می‌تونید بهتر تصمیم بگیرید. در این مقاله اصطلاحات مربوط با این موضوع رو بررسی می‌کنیم.

Giving opinions

+What do you make of Mrs Nesbesth?

-She seems nice, and her old boss thought highly of her.

+نظرت در مورد خانوم نسبث چیه؟

-اون به نظر مهربون میاد و رئیس سابقش ازش راضی بوده.

+How was the film?

-I didn’t think much of it, to be honest.

+فیلم چطور بود؟

-اگه بخوام صادق باشم باید بگم که زیاد در موردش فکر نکردم.

+What do you think of the new doctor?

-Not much. For one thing, he’s a bit rude.

+But that’s beside the point, isn’t it? So long as he’s good at his job.

+نظرت در مورد دکتر جدید چیه؟

-همچین خوب نیست. یکی از دلایلش اینه که اون کمی گستاخ هست.

+اما این ربطی به موضوع نداره. درسته؟ نه تا وقتی که تو کارش ماهر هست.

+He’s the best politician we’ve got.

-Yeah, without a doubt.

+اون بهترین سیاستمداری هست که تا الان داشتیم.

-بله، بدون شک.

+Dogs are wonderful companions.

-Yes, I couldn’t agree more.

+سگ‌ها همراه‌های فوق‌العاده‌ای هستند.

-درسته، باهات موافقم.

+The government’s made a big mistake, as far as I’m concerned.

-Well, up to a point, but in the long run it won’t make any difference.

+دولت مرتکب اشتباه بزرگی شده تا اونجایی که خبر دارم.

-آره تقریبا اما نه کاملا. در دراز مدت فرق چندانی ایجاد نمیکنه.

در ادامه به بررسی معانی اصطلاحات و پاسخ‌های کوتاه به کار برده شده و همچنین موقعیت استفاده‌ی اون‌ها می‌پردازیم.

 

What do you make of sb/ sth? : what’s your impression of sb/ sth?

نظرت در مورد … چیه؟

Think highly/ a lot of sb/ sth: have a very good opinion of sb/ sth. OPP not think much of sb/ sth.

راضی بودن از چیزی یا شخصی

To be honest: used when telling sb what you really think.

اگه بخوام راستش رو بگم … .

For one thing: used to introduce one or more reasons for sth.

یکی از دلایلش … .

Without (a) doubt: used for emphasis to mean ” very definitely”.

قطعا، بدون شک

I couldn’t agree more: I strongly agree.

کاملا موافق بودن

As far as I’m concerned: used to introduce your own opinion about sth.

تا جایی که من اطلاع دارم.

In the long run: not immediately, but at a time in the future. SYN in the long term.

در طولانی مدت

Beside the point: not relevant to the thing being discussed.

ربط نداشتن به موضوع

Up to a point: to some degree but not completely.

تا حدودی، تقریبا

نظرت رو راجع‌به این مقاله بهمون بگو 🙂