آهنگ عاشقانه I Love You Baby یکی از ماندگارترین آهنگ های خارجی و شاهکاری ازFrank Sinatra است، که اخیرا توسط چهره‌ی جوان و با استعداد به نام Emilee Flood در فوریه 2020 بازخوانی شدو از طریق کلیپ‌های تیک تاک و اینستاگرام به قطعه‌ی معروفی تبدیل شد. این آهنگ زیبا اولین بار در نوامبر2019 منتشر شد.
متن و ترجمه آهنگ I Love You Baby از Emilee Flood
| تو اینقدر خوبی که نمی‌شه باور کرد | You’re just too good to be true |
| نمیتونم ازت چشم بردارم | Can’t take my eyes off you |
| تو مثل بهشت هستی که قابل لمسی | You fell like heaven to touch |
| می‌خوام حسابی بغلت بگیرم | I wanna hold you so much |
| بلاخره عشق از راه رسید | At long last love has arrived |
| و خدا رو شکر می‌کنم که زندم | And I thank God I’m alive |
| تو اینقدر خوبی که نمی‌شه باور کرد | You’re just too good to be true |
| نمیتونم ازت چشم بردارم | can’t take my eyes off you |
| ببخش که اینجوری خیره شدم بهت | Pardon the way that I star |
| تو قابل مقایسه با هیچی نیستی | There’s nothing else to compare |
| با دیدن تو ضعف می‌کنم | The sight of you makes me weak |
| هیچ حرفی برای گفتن نمونده | There are no words left to speak |
| ولی اگه احساسات تو هم با من یکیه | But if you feel like I feel |
| لطفا بگو بدونم که این حقیقته | Please let me know that it’s real |
| تو اینقدر خوبی که باورش سخته | You’re just to good to be true |
| نمیتونم ازت چشم بردارم | Can’t take my eyes off you |
| دوست دارم عزیزم، و اگه اشکالی نداشته باشه | I love you baby, and if it’s quite alright |
| بهت نیاز دارم عزیزم، تا گرما بخش شب‌های تنهاییم باشی | I need you baby, to warm the lonely nights |
| دوست دارم عزیزم، باور کن حرفمو و بهم اعتماد داشته باش | I love you baby, trust in me when I say |
| اوه عشق زیبای من، من رو پس نزن، خواهش می‌کنم | Oh pretty baby, don’t bring me down, I pray |
| اوه عزیز زیبای من، حالا که پیدات کردم، پیشم بمون | Oh pretty baby, now that I found you, stay |
| و بذار که دوستت داشته باشم، بذار دوستت داشته باشم | And let me love you baby, let me love you |
| تو اینقدر خوبی که نمی‌شه باور کرد | You’re just too good to be true |
| نمیتونم ازت چشم بردارم | Can’t take my eyes off you |
| تو مثل بهشت هستی که قابل لمسی | You feel like heaven to touch |
| می‌خوام حسابی بغلت بگیرم | I wanna hold you so much |
| بلاخره عشق از راه رسید | At long last love has arrived |
| و خدارو شکر می‌کنم که زندم | And I thank God I’m alive |
| تو اینقدر خوبی که نمی‌شه باور کرد | You’re just too good to be true |
| نمیتونم ازت چشم بردارم | Can’t take my eyes off you |
| دوست دارم عزیزم، اگه اشکالی نداشته باشه | I love you baby, and if it’s quite alright |
| بهت نیاز دارم عزیزم، تا گرما بخش شب‌های تنهاییم باشی | I need you baby, to warm the lonely nights |
| دوست دارم عزیزم، باور کن حرفمو و بهم اعتماد داشته باش | I love you baby, trust in me when I say |
| اوه عشق زیبای من، من رو پس نزن، خواهش می‌کنم | Oh pretty baby, don’t bring me down, I pray |
| اوه عزیز زیبای من، حالا که پیدات کردم، پیشم بمون | Oh pretty baby, now that I found you, stay |
| و بذار که دوستت داشته باشم، بذار دوستت داشته باشم | And let me love you baby, let me love you |
ترجمه اصطلاحات آهنگ I Love You Baby از Emilee Flood
| لمس کردن بهشت | heaven to touch |
| از راه رسیدن | has arrived |
| ضعیف شدن | makes me weak |
| گرما بخش شب‌های تنهایی | warm the lonely nights |
| شما هم مثل من حس می‌کنید/ هم حس بودن | you feel like I feel |
| به حرف‌هایی که می‌گویم اعتمادکن | trust in me when I say |
| پس زدن | bring me down |
| بخشش/بخشیدن | pardon |
| مقایسه کردن | compare |
ترجمه واقعا فو العاده بود دقیقا مثل آهنگ
سلام امین 🙂
ممنون از نظرت
خیلی قشنگ بود🥺🤍
Merci💜💫
ممنون از نظرت صبای عزیز 🙂
سپاس بابت ترجمه خوبتون💯❤
سلام مهلای عزیز 🙂
ممنون از نظرت
واقعا هم این اهنگ خیلی زیبا بود هم ترجمه خیلی عالی بود ممنونم🩷🩷
واقعا هم اهنگ خیلی زیبایی بود هم ترجمه عالی بود خیلی خیلی خیلی ممنونم🩷🌙
سلام، ممنونم بابت محبتت. خوشحالم که مورد پسندت بوده^_^