Alexandra Ashley Hughes معروف به Allie X خواننده و ترانه سرا 34 ساله کانادی هست که کار خود را در سال 2006 در شهر تورنتو کانادا آغاز کرد.
متن و ترجمه آهنگ devil I know از Allie X
| فکر کنم من یک اشتباه بزرگ کردم | I think I made a big mistake |
| تو همچنان داری روی مخ من میری | You keep messing with my brain |
| تو بهم گفتی "کل کیک رو بخور" این چیزی هست که من لایقش هستم | You tell me, "Eat the whole cake", it's what I deserve |
| هر سری که افسارت رو به دست میگیرم، بهم حسی مثل نفرین و طلسم رو میده | Every time I take your lead, feels like a curse |
| و هر بار که سعی میکنم تا بایستم(تمومش کنم)، انگار حتی بدتر هم میشه | And every time I try to stop, feels even worse |
| (Uh, uh) | |
| عزیزم، تو شیطانی هستی که من میشناسم (میشناسم) | Baby, you're the devil I know (I know) |
| بهتر از شیطانی که من نیستم | Better than the devil I don't (I don't) |
| شاید من میتونستم متوقفش کنم، اما نمیخوام (نمیخوام) | Maybe I could stop, but I won't (I won't) |
| چون عزیزم، تو شیطانی هستی که من می شناسم (میشناسم) | 'Cause baby, you're the devil I know (I know) |
| می شناسم | I know |
| میتونم تظاهر کنم که من دارم دعا میکنم الان | I could pretend that I'm just praying now |
| ولی من فقط روی زانو هایم هستم | But I'm only on my knees |
| من میخوام، میخوام که آزاد بشم (رها بشم) | I want to, wanna get free (get free) |
| اما موندن با تو آسون تر از ترک کردن تو هست | But staying with you is easier than leaving (easy) |
| مثل یک نسیم تعطیلات هست وقتی ما میریم بیرون | Feels like a holiday breeze when we go out |
| چون تو میتونی من رو از پا دربیاری وقتی کاری که باید انجام میشده | 'Cause you bring me down to my knees when push comes to shove |
| حدس میزنم اون پولی هست که تو می پردازی وقتی عاشق هستی | Guess that's the price that you pay when you're in love |
| چون عزیزم، تو شیطانی هستی که من میشناسم (میشناسم) | Baby, you're the devil I know (I know) |
| بهتر از شیطانی که من نیستم | Better than the devil I don't (I don't) |
| شاید من میتونستم متوقفش کنم، اما نمیخوام (نمیخوام) | Maybe I could stop, but I won't (I won't) |
| چون عزیزم تو شیطانی هستی که من میشناسم (میشناسم) | 'Cause baby you're the devil I know (I know) |
| می شناسم | I know |
| میتونم تظاهر کنم که من دارم دعا میکنم الان | I could pretend that I'm just praying now |
| ولی من فقط روی زانو هایم هستم | But I'm only on my knees |
| من میتونم جیغ بکشم، "یکی به دادم برسه" | I could scream, "Somebody help me out" |
| ولی اونی که بدجنس هست منم | But the wicked one is me |
| Hee-hee | |
| چون عزیزم، تو شیطانی هستی که من میشناسم (میشناسم) | Baby, you're the devil I know (I know) |
| بهتر از شیطانی که من نیستم | Better than the devil I don't (I don't) |
| بهتر از شیطانی که من نیستم | (better than the devil that I don't) |
| شاید من میتونستم متوقفش کنم، اما نمیخوام (نمیخوام) | Maybe I could stop, but I won't (I won't) |
| چون عزیزم، تو شیطانی هستی که من میشناسم (میشناسم) | Oh, 'cause baby you're the devil I know (I know) |
| تو به بهشت خواهی رفت چون تو شیطانی هستی که من میشناسم | You're going to heaven 'cause you are the devil I know |
| تو شیطانی هستی که من می شناسم (می شناسم) | You are the devil I know |
| (عزیزم، حالا اون شیطان منم) | (Baby, I'm the devil now) |
اصطلاحات و عبارات آهنگ devil I know
| اشتباه کردن | Make a mistake |
| اعصاب کسی رو خورد کردن/ رو مخ کسی بودن | Messing with |
| یعنی شما میخواین تماما زندگی کنین. | Eat the whole cake |
| رهبری کردن افراد | Take the lead |
| تمایل به انجام کاری | Feel like |
| زانو زدن | On one's knees |
| آزاد شدن/ رها شدن | Get free |
| نسیم ملایم و خوب | Holiday breeze |
| بیرون رفتن | Go out |
| از پا در آوردن کسی | Bring (someone or something) to one's knees |
| در یک موقعیت بد زمانی که کاری میتونه انجام بشه، باید انجام بشه از این اصطلاح استفاده میشه | If/When push comes to shove |
| بهای کاری رو پرداختن | Pay the price |
| عاشق کسی بودن | Be in love |
| به کسی کمک رسوندن | Help someone out |
بدون دیدگاه