النا الکساندرا آپوستولیانو، خواننده اهل رومانی هستش و اکثرا اونو به اسم Inna می‌شناسیم. اون اولین آهنگش رو در سال 2009 منتشر کرد و خیلی خیلی زیاد مورد توجه و تحسین قرار گرفت. اون یه خواننده به شدت بی حاشیه هستش که خیلی زیاد هم موفقه و اخیرا یه آلبوم جدید ریلیز کرده. توی این مطلب به بررسی متن و ترجمه آهنگ Desperado از Inna می‌پردازیم.
متن و ترجمه آهنگ Desperado از Inna
| سال‌ها پیش | Years ago |
| از تو نزدیک‌تر بودم تا اینکه بتونی تصور کنی | Closer to me than you’ll never know |
| تو عشقم رو مثل یه جنایتکار بردی | You took my love like a criminal |
| من اجازه میدم کار غیرقابل بخششی انجام بدی | I will let you do the unforgivable |
| و من هنوز برای تو مثل یه مدل عکس پوز میدم | And I still pose for you like a centerfold |
| مهم نیست چی پیش بیاد من مرکز توجه تو خواهم بود | No matter what I’ll be your centerfold |
| دور و برت و هر جایی بیفت | Drop down all around you and anywhere, yeah |
| عزیزم تو می‌تونی جنایتکار من باشی، آره | Baby you can be my criminal, yeah |
| من گم شدم، وقتی فرار می‌کنی منو با خودت ببر | I am lost take me when you escape |
| با تو فرار می‌کنم، با تو فرار می‌کنم | I’ll run away, I’ll run away with you |
| اگه این یه اشتباهه، پس بهترین اشتباه منه | If this is a mistake, then it’s my favorite one |
| این همه چیزیه که می‌دونم | This is all that I know |
| تو جنایتکار منی | You’re my desperado |
| هر جا که بری من هم می‌رم | I go wherever you go |
| کسی رو نمی‌خوام جز تو، تورو می‌خوام | I don’t want no one else, I want you |
| این همه چیزیه که می‌دونم | This is all that I know |
| تو جنایتکار منی | You’re my desperado |
| هر جا که بری من هم می‌رم | I go wherever you go |
| مهم نیست چی بشه عزیزم من می‌گیرم، تو می‌گیری، ما می‌گیریم | No matter what baby I get, you get, we get |
| فیزیکی | Physical-cal-cal-cal-cal-cal-cal |
| جنایی | Criminal-cal-cal |
| فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی | Physical, physical, physical, physical |
| فیزیکی | Physical-cal-cal-cal-cal-cal-cal |
| وحشیانه | Criticall-cal-cal |
| فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی | Physical, physical, physical, physical |
| حیوان | Animal |
| تو منو مثل یه آدم‌خوار می‌خوری | You eat me off like a cannibal |
| سکوت یه بره، هانیبال | Silence of a lamb, Hannibal |
| خدا رو شکر که بدنم خیلی خوردنیه | Thank God that my body is so edible |
| تو باعث شدی مثل قبل عرق کنم | You make me sweat like I never did before |
| نفس کم میارم | Can’t catch my breath |
| اما هنوز آماده‌ام برای یکی دیگه | But I’m still ready for one more |
| من گم شدم، وقتی فرار می‌کنی منو با خودت ببر | I am lost take me when you escape |
| با تو فرار می‌کنم، با تو فرار می‌کنم | I’ll run away, I’ll run away with you |
| اگه این یه اشتباهه، پس بهترین اشتباه منه | If this is a mistake, then it’s my favorite one |
| این همه چیزیه که می‌دونم | This is all that I know |
| تو جنایتکار منی | You’re my desperado |
| هر جا که بری من هم می‌رم | I go wherever you go |
| کسی رو نمی‌خوام جز تو، تورو می‌خوام | I don’t want no one else, I want you |
| این همه چیزیه که می‌دونم | This is all that I know |
| تو جنایتکار منی | You’re my desperado |
| هر جا که بری من هم می‌رم | I go wherever you go |
| مهم نیست چی بشه عزیزم من می‌گیرم، تو می‌گیری، ما می‌گیریم | No matter what baby I get, you get, we get |
| فیزیکی | Physical-cal-cal-cal-cal-cal-cal |
| جنایی | Criminal-cal-cal |
| فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی | Physical, physical, physical, physical |
| فیزیکی | Physical-cal-cal-cal-cal-cal-cal |
| وحشیانه | Criticall-cal-cal |
| فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی، فیزیکی | Physical, physical, physical, physical |
بدون دیدگاه