Adam Lambert درباره ی متن آهنگ میگه “این آهنگ درباره ی درگیری های اطراف یک پشیمونی عاشقانه هست. و همچنین آهنگ در رابطه با یک عاشق هست که ظاهر و باطنت رو میدونه.”
آهنگ Better than I know myself درکشورهای Finland و Japan در چارت، جز ده نفر برتر بود اما در آمریکه جایگاه شصت و هفت رو داشت.
متن و ترجمه آهنگ Better than I know myself
سرد مثل یخ Cold as iceCold as ice
و تلخ تر از دسامبر And more bitter than a December
شب زمستونی Winter night
اینجوری باهات رفتار میکردم That's how I treated you
و من میدونم که من And I know that I
من بعضی وقت ها کنترلم رو از دست میدم I sometimes tend to loose my temper
و تا لبه پرتگاه میرم And I cross the line
آره اون حقیقته Yeah that's the truth
من میدونم این گاهی اوقات سخت میشه I know it gets hard sometimes
اما من هیچوقت نتونستم But I could never
از کنارت جُم بخورم Leave your side
اهمیتی نداره چی میگم No matter what I say
چون اگر میخواستم برم 'Cause if I wanted to go
من واقعا نیاز دارم کنارم باشی I really need you near me
تا دست از نگرانی بردارم To keep my mind off the edge
اگر من میخواستم برم If I wanted to leave
تا الان رفته بودم I would've left by now
اما تو تنها کسی هستی که من رو میشناسه But you're the only one that knows me
بیشتر از اینکه خودم رو بشناسم Better than I know myself
تمام و کمال All along
من سعی کردم تا انکارش کنم اهمیتی نداره I tried to pretend it didn't matter
اگر من تنها بودم If I was alone
ذاتا میدونم Deep down I know
اگر تو رفته بودی If you were gone
حتی واسه ی یک روز نمی تونم بفهمم که کدوم وری برم For even a day I wouldn't know which way to turn
چون من بدون تو گم میشم 'Cause I'm lost without you
میدونم بعضی وقت ها سخت میشه I know it gets hard sometimes
اما من هیچوقت نمیتونم But I could never
از کنارت جُم بخورم Leave your side
اهمیتی نداره چی میگم No matter what I say
چون اگر میخواستم برم 'Cause if I wanted to go
تا الان رفته بودم I would've gone by now
اما من واقعا نیاز دارم تا کنارم باشی But I really need you near me
تا دست از نگرانی بردارم To keep my mind off the edge
اگر میخواستم برم If I wanted to leave
تا حالا رفته بودم I would've left by now
اما تو تنها کسی هستی که من رو میشناسه But you're the only one that knows me
بهتر از اینکه خودم رو بشناسم Better than I know myself
یک جورایی تاریک شدم I get kind of dark
بذار بره دور دورها Let it go to far
یک وقت هایی غیرقابل تحمل میشم I can be obnoxious at times
اما سعی کن و قلبم رو ببین But try and see my heart
چون من الان بهت احتیاج دارم 'Cause I need you now
پس من رو زمین نزن So don't let me down
تو تنها دارایی من تو این دنیایی You are the only thing in this world
من میمیرم بدون I would die without
چون اگر میخواستم برم 'Cause if I wanted to go
تا حالا رفته بودم I would've gone by now but
من واقعا به اینکه کنارم باشی احتیاج دارم I really need you near me
تا دست از نگرانی بردارم To keep my mind off the edge
اگر میخواستم برم If I wanted to leave
تا حالا رفته بودم I would've left by now
اما تو تنها کسی هستی که منو میشناسه But you're the only one that knows me
بهتر از خودم Better than I know myself
چون اگر میخواستم برم 'Cause if I wanted to go
تا حالا رفته بودم I would've gone by now but
من واقعا نیاز دارم کنارم باشی I really need you near me
تا دست از نگرانی بردارم To keep my mind off the edge
اگر میخواستم برم If I wanted to leave
من تا الان رفته بودم I would've left by now
ولی تو تنها کسی هستی که من رو میشناسه But you're the only one that knows me
بهتر از خودم Better than I know my self
اصطلاحات و عبارات آهنگ
| کنترل خود را از دست دادن/ عصبانی شدن | Loose one's temperLoose one's temper |
|---|---|
| انجام کارهای ناشایست | Cross the line |
| سخت شدن شرایط | 99Get hard |
| فعلا/ زمانی که به گذشته نزدیک هست | By now |
| دست از فکر کردن برداشتن | Keep one's mind off the edge |
| همیشه، از اول | All along |
| در باطن و به دور از ظاهر | Deep down |
| بعضی وقت ها | At times |
| کسی رو ناامید کردن | Let one's down |
من عاشق سایت عالیتونم 😍
و باید بگم این موزیک عالی بود هم برای یادگیری زبان هم متن فوقو العاده زیبا و عاشقانش🥹
مرسی از محبت و لطفت هما جان:) خوشحالم که پسندیدی.