اصطلاحات و عبارات فیلم Alice in Wonderland | دیالوگ‌های جذاب

اصطلاحات و عبارات فیلم Alice in Wonderland | دیالوگ‌های جذاب
  • فیلم Alice in Wonderland - آلیس در سرزمین عجایب

  • آلیس در سرزمین عجایب
  • ژانر:
    Fantasy | ‎Literary nonsense
  • محصول:
    2010 آمریکا
  • امتیاز:
    6.4
    در IMDB
  • زبان:
    انگلیسی
  • رده سنی:
    PG
  • سطح:
    مناسب سطح IELTS 7
  • کارگردان:
    Tim Burton
  • بازیگران:
    Johnny Depp ،Anne Hathaway ،Helena Bonham Carter
  • خلاصه داستان:
    آلیس نوزده ساله به دنیای جادویی در دوران ماجراجویانه بچگی خود برمی گردد، جایی که دوباره با دوستان قدیمی خود متحد می‌شود و از سرنوشت واقعی خود باخبر می‌شود: پایان دادن به سلطنت وحشت ملکه سرخ.

Nineteen-year-old Alice returns to the magical world from her childhood adventure, where she reunites with her old friends and learns of her true destiny: to end the Red Queen’s reign of terror.

اصطلاحات و عبارات فیلم Alice in Wonderland

از دست دادن احساساتlost one's senses
به کسی که افکار و رفتارهای احمقانه، عجیب و خطرناک داره میگنoff one's head
بیدار شدنwake up
ببخشیدPardon me
رسیدن/ پیشرفت کردنCome along
خاستگاری کردنask for one's hand
رسیدن یا رفتن به جایی، شرایطی یا وضعیتی که انتظارشو نداشتیend up
با خشم به کسی حمله کردنset on
توجه کنpay attention
ادامه ندادن فعالیتیleave off!
مطمئن بودن از کسیbe certain of someone
باعث افتخاره/ ممنونMy pleasure
عجب آدم باکمالات و خوشتیپیyou great lug!
مثل دستوری‌ست که از سمت پادشاه یا ملکه میاد و باید اطاعت بشه.Off with one's head!
مراقب کسی یا چیزی بودنlook after
نگاهی به چیزی انداختنhave a look
در حین انجام کاری بودنon one's way
پیشرفت در راهی خاص/ کنار اومدن یا مدیریت شرایطیget on
کسی رو شبیه کسی یا چیزی نکردن/کاری رو انجام ندادنput someone off something
تموم شدن چیزیran out
حواست به سرت باشهMind your head
دنبال چیزی گشتنlook for
به اصرار کسی یا چیزی رو فراموش کردنput someone or something out of one's mind
کسی رو از مسیری دور کردن lead someone or something away
به کسی خندیدنlaugh at someone
ادامه دادنGo on
کسی رو بیرون کردنget out
دیوونه شدنbe off your head

چه ایده‌ای!! یک ایده دیوونه، عصبی و فوق‌العاده! What an idea. A crazy, mad, wonderful idea.
+ این غیرممکنه.
- فقط زمانی که باورش کنی، غیرممکنه.
+ This is impossible.
-Only if you believe it is.
تو تقریبا آلیسی! You're almost Alice.
بهتر است ترسیده بشی تا دوست داشته بشی.It is far better to be feared than loved.
من دیوونه نیستم، ماهیت من فقط متفاوت از توعه.I'm not crazy, my reality is just different than yours.
برای چی تو همیشه خیلی کوچولویی یا خیلی بلندی؟Why is it you're always too small or too tall?
چرا یک کلاغ سیاه شبیه میز تحریره؟Why is a raven like a writing desk?
متاسفانه چه سر بزرگی داری.What a regrettably large head you have.
مرگ بر ملکه خونین سرخ!Down with the bloody Red Queen!
با این همه صحبت از خون و قتل، دیگه چای مزه‌ای نداره.All this talk of blood and slaying has put me off my tea.
یکی سه تا تارت من رو دزدیده!Someone has stolen three of my tarts!
من کوچک شده ام ، کشیده ام ، خراشیده ام و درون قوری پر شده ام!I've been shrunk, stretched, scratched and stuffed into a teapot!
همتون برای چای دیر کردید.You're all late for tea!
شما قبلا خیلی بیشتر... "بیشتر" بودید. بزرگی خودتون رو از دست دادید.You used to be much more ... "muchier." You've lost your muchness.
اون‌ها عقلشون رو از دست دادند!Off with their heads!

فانگلیش+فیلم

2515 بازدید

آموزش زبانآموزش زبان انگلیسیزبانزبان انگلیسیفیلم خارجیفیلم خارجی جدیدفیلم سینماییفیلم سینمایی جدیدیادگیری زبان انگلیسی

غزاله باغدارمشاهده نوشته ها

سلام من غزاله هستم. هم‌اکنون دانشجوی رشته حقوق هستم و به شدت علاقه‌مند به یادگیری زبان‌های مختلف! شغل من در فانگلیش نویسنده، مدرس زبان انگلیسی و مترجم هست:)

در بحث پیرامون مقاله شرکت کنید.

بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *