” اصطلاحات به کار رفته در اهنگ Maybe از Enrique خواننده امریکایی ”
سلام زبان آموزان گرامی ! این دوشنبه با آهنگی اومدیم که در نوامبر ۲۰۰۲ به ۴۰ آهنگ برتر راه پیدا کرد!
به انریکه ایگلسیاس لقب سلطان لاتین پاپ و سلطان موسیقی رقص را دادهاند.
انریکه خواننده،ترانهسرا،بازیگر و تهیهکنندهٔ اسپانیایی
او با ۱۴ آهنگ، بیش از هر خوانندهٔ مرد دیگری در «جدول موسیقی رقص بیلبورد» آهنگ شمارهٔ یک دارد.
متن و ترجمه آهنگ Maybe
If I had one single wish
اگه فقط یه آرزو داشته باشم
I’d go back to the moment I kissed
اونم اینه که برگردم به لحظه ای که بوسیدمت
you goodbye. No matter how hard I tried
تو خداحافظی کردی و مهم نیست که چقدر سعی کردم
I can’t live without you in my life
نمیتونم بی تو تو زندگیم بمونم
Maybe you’ll say you still want me
ممکنه هنوز بگی که منو میخوای
Maybe you’ll say that you don’t
یا بگی نه
Maybe we said it was over
شاید به هم گفتیم که همه چیز بینمون تموم شده
Baby I can’t let you go
ولی عزیزم نمیتونم بذارم بری
I walk around trying to understand
قدم زدم تا سعی کن مبفهمم
where we went wrong and I can’t pretend
کجای کارمون اشتباه بود و نمیتونم تظاهر کنم
it wasn’t me, it wasn’t you
که اشتباه از تو بود یا از من
But I’m convinced we gave up too soon
ولی متقاعد شدم که خیلی زود از هم جدا شدیم
Maybe you’ll say you still want me
ممکنه هنوز بگی که منو میخوای
Maybe you’ll say that you don’t
یا بگی نه
Maybe we said it was over
شاید به هم گفتیم که همه چیز بینمون تموم شده
Baby I can’t let you go
ولی عزیزم نمیتونم بذارم بری
Nothing left to lose after losing you
بعد از رفتنت چیزی برای از دست دادن برام نمونده
There’s nothing I can take
چیزی برای بدست آوردن ندارم
When I run to you, when I come for you don’t tell me I’m too late
و وقتی پیشت دویدم و وقتی بخاطرت اومدم نگو که دیگه دیر شده
Maybe you’ll say you still want me
ممکنه هنوز بگی که منو میخوای
Maybe you’ll say that you don’t
یا بگی نه
Maybe we said it was over
شاید به هم گفتیم که همه چیز بینمون تموم شده
Baby I can’t let you go
ولی عزیزم نمیتونم بذارم بری
…..Can’t let you go
نمیتونم بذارم بری
……Can’t let you go
نمیتونم بذارم بری
…..Can’t let you go
نمیتونم بذارم بری
اصطلاحات و عبارات آهنگ Maybe از Enrique
it does not matter
اهمیتی نداره
to try hard
سخت تلاش کردن
it was over
تمام شد
to let somebody go
اجازه ی رفتن به کسی رو دادن
to walk around
قدم زدن
to go wrong
اشتباه کردن
to pretend something
تظاهر کردن به چیزی
to be convinced
قانع شدن
to give up
نا امید شدن /جداشدن /رهاکردن
to take something
بدست اوردن چیزی /گرفتن چیزی
to have nothing to lose
چیزی برای از دست دادن نداشتن
run to somebody
دویدن برای رسیدن به کسی
امروز ما 10 اصطلاح کاربردی آهنگ Maybe از Enrique خواننده امریکایی رو آنالیز کردیم .
با ارزوی موفقیت برای شما … هر هفته یادگیری ساده و رایگان رو با فانگلش امتحان کنین .
تا دوشنبه ی بعد بدرود دوستان فانگلیش .
بدون دیدگاه