سلام بچه ها چطورین ؟پر انرژی و پر انگیزه آماده ی یادگیری اصطلاحات این هفته هستین ؟
پس بزنید که بریم سراغ اهنگ Careless whisper اثر George Michael که ساخته مشترک دو تن از بزرگ ترین آهنگ سازان جهان یعنی جیمز لست و ریچارد کلایدرمن هست .آن با موهای قرمز ( Anne of Green Gables) با نام اصلی آن در گرین گیبلز یک مجموعه تلویزیونی انیمه ۵۰ قسمتی بر پایه رمان آن در گرین گیبلز به قلم لوسی ماد مونتگومری است که توسط استودیو نیپون انیمیشن ساخته شده است.
متن و ترجمه آهنگ Careless whisper
” آنه …
تکرار غریبانه روزهایت چگونه گذشت
وقتی روشنی چشم هایت در پشت پرده های مه آلود اندوه پنهان بود
با من بگو از لحظه لحظه های مبهم کودکیت، از تنهایی معصومانه دست هایت
آیا می دانی که در هجوم درد‌ها و غم‌هایت
و در گیر و دار ملال آور دوران زندگیت حقیقت زلالی دریاچه نقره ای نهفته بود
آنه
اکنون آمده ام تا دست هایت را به پنجه طلایی خورشید دوستی بسپاری
در آبی بی کران مهربانی ها به پرواز در آیی
و اینک آن شکفتن و سبز شدن در انتظار توست، در انتظار توست.
I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm.
Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again, the way I danced with you
احساس تردید شدیدی دارم
در حالی که دست تو را می گیرم و به طرف محل رقص هدایت می کنم
با تمام شدن آهنگ، چیزی در چشمانت
پرده نقره ای ( سینما ) و تمام آن خداحافظی های ناراحت کننده را به یاد می آورد
دیگر هرگز دوباره نخواهم رقصید، پاهای گناهکار هیچ ریتمی ندارند
فکر می کردم تظاهر کردن آسان باشد، می دانم که تو احمق نیستی
باید می دانستم بهتر از خیانت به یک دوست
و به هدر دادن شانسی که به من داده شده بود
پس دیگر هرگز آنطور که با تو می رقصیدم نخواهم رقصید.
Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
There’s no comfort in the truth, pain is all that you’ll find
I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again, the way I danced with you
Never without your love
نجوای بی احساس یک دوست خوب را
زمان هرگز نمی تواند ترمیم کند
برای قلب و ذهن، ندانستن خوب است
در ( دانستن ) حقیقت هیچ راحتی وجود ندارد، تمام آنچه پیدا می کنی ( نسیبت می شود ) درد است
دیگر هرگز دوباره نخواهم رقصید، پاهای گناهکار هیچ ریتمی ندارند
فکر می کردم تظاهر کردن آسان باشد، می دانم که تو احمق نیستی
باید می دانستم بهتر از خیانت به یک دوست
و به هدر دادن شانسی که به من داده شده بود
پس دیگر هرگز آنطور که با تو می رقصیدم نخواهم رقصید
هرگز بدون عشق تو
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me
Please stay, and…
امشب موسیقی به نظر خیلی بلند می آید
امیدوارم که بتوانیم از این شلوغی رد شویم
شاید اینگونه بهتر است
ما همدیگر را با چیزهایی که می خواستیم بگوییم رنجاندیم
ما می توانستیم با هم خیلی خوب باشیم
ما می توانستیم این رقص را تا ابد با هم زندگی کنیم
امام حالا چه کسی با من می رقصد
لطفا بمان، و …
I’m never gonna dance again, guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend, I know you’re not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I’d been given
So I’m never gonna dance again, the way I danced with you
Now that you’re gone, now that you’re gone
Now that you’re gone, was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone?
دیگر هرگز دوباره نخواهم رقصید، پاهای گناهکار هیچ ریتمی ندارند
فکر می کردم تظاهر کردن آسان باشد، می دانم که تو احمق نیستی
باید می دانستم بهتر از خیانت به یک دوست
و به هدر دادن شانسی که به من داده شده بود
پس دیگر هرگز آنطور که با تو می رقصیدم نخواهم رقصید
حالا که تو رفته ای، حالا که تو رفته ای
حالا که تو رفته ای، کاری که من کردم اینقدر اشتباه بود، اینقدر اشتباه بود
که تو مرا تنها رها کنی؟
اصطلاحات و عبارات آهنگ Careless whisper از George Michael
to feel unsure
مردد بودن
the music dies
موسیقی تمام میشود
to call something to the mind
یاداور شدن چیزی /بخاطر اوردن
to be a fool
احمق و نادان بودن
to cheat someone
گول زدن کسی
To waste a chance
شانس خود را باختن /از دست دادن فرصت
to lose the crowd
رهایی از جمعیت
to hurt somebody
صدمه زدن به کسی
to live something forever
ادامه دادن چیزی تا ابد
to leave somebody alone
ترک کردن کسی
خب این مقاله هم بسر رسید ! این هفته روی اصطلاحات بکار رفته در اهنگ Careless whisperاثر George Michael کار کردیم . خوشحال میشیم نظرات و پیشنهاداتت رو برامون بنویسی . تا هفته ی بعد برات ارزوی بهترین هارودارم . بدرود دوست من …
بدون دیدگاه