جان راجر استپنز (John Roger Stephens )؛ با نام هنری جان لجند John Legend زاده ۲۸ دسامبر ۱۹۷۸) یک خواننده و ترانه‌سرا و بازیگر است. وی از سال ۲۰۰۴ میلادی تاکنون مشغول فعالیت بوده‌است. جان لجند 9 جایزه مراسم Grammy Awards, و یک جایزه گلدن گلاب و یک جایزه Academy Award دست یافته‌است.
ار بهترین آثار او می‌توان “All of Me” را نام برد که در میان ۱۰۰ آهنگ برتر Billboard Hot 100 قرار گرفت.او همچنین در سال ۲۰۱۵ برای موزیک “Glory” تهیه شده برای فیلم Selma جایزه اسکار دریافت کند.
از فیلم‌های معروف او می‌توان به بازی در فیلم‌های مردان سول، لالالند اشاره کرد.
امروز میخوایم آهنگ All of me از جان لجند رو با هم دیگه بشنویم و اصطلاحاتش و بررسی کنیم.
متن و ترجمه آهنگ All of me
?What would I do without your smart mouth
من بدون شیرین زبونیت چیکار کنم ؟
Drawin’ me in and you kickin’ me out
منو غرق خودت می کنی و بعد پسم می زنی
You got my head spinnin’, no kiddin’
گیج شدم ، شوخی نمی کنم
I can’t pin you down
نمی تونم مجبورت کنم
?What’s goin’ on in that beautiful mind
توی اون ذهن زیبات چی می گذره ؟
I’m on your magical mystery ride
من در سواری جادویی و رازآلود تو همراهتم
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
و خیلی گیجم ، نمی دونم چی آزارم می ده
But I’ll be alright
ولی خوب می شم
[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
سرم زیر آبه ، ولی راحت نفس می کشم
You’re crazy and I’m out of my mind
تو دیوونه ای و منم عقلمو از دست دادم
[Chorus]
‘Cause all of me
چون تمام وجودم
Loves all of you
عاشق تمام توست
Love your curves and all your edges
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت
All your perfect imperfections
تمام عیب های بی نقص تو
Give your all to me
تمام وجودت رو به من بده
I’ll give my all to you
من هم تمام وجودم رو تقدیمت می کنم
You’re my end and my beginning
تو شروع و پایان منی
Even when I lose, I’m winning
من (وقتی که با توام) حتی وقتی می بازم هم ، برنده ام
[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
چون من تمام وجودمو تقدیمت می کنم
And you give me all of you, oh-oh
و تو هم تمام وجودتو به من می دی
[Verse 2]
?How many times do I have to tell you
چند بار من باید بهت بگم ؟
Even when you’re crying, you’re beautiful too
که حتی وقتی گریه هم می کنی ، زیبایی
The world is beating you down, I’m around
دنیا داره تو رو به زمین می زنه ، (ولی) من کنارتم
Through every mood
در هر حس و حالی
You’re my downfall, you’re my muse
تو سقوط منی ، تو منبع الهامم هستی
My worst distraction, my rhythm and blues
بدترین حواس پرتی من ، ریتم و ساز منی
I can’t stop singing, it’s ringing
من نمی تونم نخونم ، داره زنگ میزنه
In my head for you
سرم برای تو
[Pre-Chorus]
My head’s under water, but I’m breathing fine
سرم زیر آبه ، ولی راحت نفس می کشم
You’re crazy and I’m out of my mind
تو دیوونه ای و منم عقلمو از دست دادم
[Chorus]
‘Cause all of me
چون تمام وجودم
Loves all of you
عاشق تمام توست
Love your curves and all your edges
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت
All your perfect imperfections
عاشق تمام عیب های بی نقص تو
Give your all to me
تمام وجودت رو به من بده
I’ll give my all to you
من هم تمام وجودمو تقدیمت می کنم
You’re my end and my beginning
تو شروع و پایان منی
Even when I lose, I’m winning
من (وقتی که با توام) حتی وقتی می بازم هم ، برنده ام
[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
چون من تمام وجودمو تقدیمت می کنم
And you give me all of you, oh-oh
و تو هم تمام وجودتو به من می دی
[Bridge]
Give me all of you, oh
تمام وجودت رو به من بده
Cards on the table, we’re both showing hearts
کارت هایمان روی میز است ، هر دوی ما دل (قلب) در دستمونه و نشون می دیم
Risking it all, though it’s hard
واسه همه چیز ریسک می کنیم ، با اینکه سخته
[Chorus]
‘Cause all of me
چون تمام وجودم
Loves all of you
عاشق تمام توست
Love your curves and all your edges
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت
All your perfect imperfections
عاشق تمام عیب های بی نقص تو
Give your all to me
تمام وجودت رو به من بده
I’ll give my all to you
من هم تمام وجودمو تقدیمت می کنم
You’re my end and my beginning
تو شروع و پایان منی
Even when I lose, I’m winning
من (وقتی که با توام) حتی وقتی می بازم هم ، برنده ام
[Post-Chorus]
‘Cause I give you all of me
چون من تمام وجودمو تقدیمت می کنم
And you give me all of you
و تو هم تمام وجودتو به من می دی
[Outro]
I give you all of me
من تمام وجودمو بهت تقدیم می کنم
And you give me all of you, oh-oh
و تو تمام وجودت رو بهم می دی ، تمامش رو
اصطلاحات و عبارات آهنگ All Of Me
You kicking me out
پسم میزنی. برای مواقعی که کسی بهتون توجهی نمیکنه و شما میخواید طرف مقابل متوجه این قضیه بشه.
You’ve got my head spinning
گیج شدم
I can’t pin you down
نمیتونم مجبورت کنم
I’ll be alright
خوب میشم
I’m so dizzy
خیلی گیجم
No kidding
بدون شوخی. برای مواقعی که شوخی ای در کار نیست.
I’m out my mind
من عقلمو از دست دادم. یا همون دیوونه شدم
?How many times do I have to tell you
چند بار بهت بگم؟
بدون دیدگاه