بچه ها این هفته اصطلاحات و عبارات آهنگ human از Christina Perri رو میخواهیم باهم بررسی کنیم.
آهنگ human به محبوبیت بالایی رسید و وارد music chart های زیادی شد. در ابتدا کریستینا پری میگه که مطمئن نبوده که این آهنگ در آلبوم head or heart(منطق یا احساس) خودش بذاره چون خیلی آهنگ شخصی بوده و میخواسته single منتشر بشه اما به خاطر واکنش های مثبتی که خیلی ها نسبت آهنگ داشتن تصمیم میگیره اون رو وارد آلبوم کنه.
آهنگ human نتیجه ی وقت بالایی هست که Christina Perri ، Martin Johnson و Kurtis Conner برای نوشتن این آهنگ گذاشتن.
متن و ترجمه آهنگ human از Christina Perri
| من میتونم نفسمو نگه دارم | I can hold my breath |
| میتونم زبونم رو گاز بگیرم(یعنی حرف نزنم) | I can bite my tongue |
| میتونم برای روزها بیدار بمونم | I can stay awake for days |
| اگه این چیزی هست که تو میخوای | If that's what you want |
| میتونم شخص شماره یک تو باشم | Be your number one |
| میتونم لبخند الکی بزنم | I can fake a smile |
| میتونم به اجبار بخندم | I can force a laugh |
| میتونم برقصم و نقش بازی کنم | I can dance and play the part |
| اگه این چیزی هست که تو میخوای | If that's what you ask |
| بهت تمام خودم رو میدم | Give you all I am |
| میتونم انجامش بدم | I can do it |
| میتونم انجامش بدم | I can do it |
| میتونم انجامش بدم | I can do it |
| اما من فقط یک انسانم | But I'm only human |
| من هم وقتی میافتم خون ریزی میکنم (یعنی من هم یک انسانم) | And I bleed when I fall down |
| من فقط یک انسانم | I'm only human |
| و سقوط میکنم و درهم میشکنم | And I crash and I break down |
| حرفات توی سرم، چاقوها[ت] تو قلبم (منظور ضربه های عاطفی هست که بهش زده) | Your words in my head, knives in my heart |
| تو من رو تحسین کردی و بعد من درهم شکستم (یعنی رابطه اون ها لحظات خوب داشته ولی بعدش باز باعث شده درهم بشکنه بخاطر اتفاقات بدی که افتاده) | You build me up and then I fall apart |
| چون من فقط یک انسانم | 'Cause I'm only human |
| من میتونم روشنش کنم | I can turn it on |
| و ماشین خوبی باشم | Be a good machine |
| میتونم وزن جهانیان رو نگه دارم | I can hold the weight of worlds |
| اگه این چیزی هست که تو میخوای | If that's what you need |
| میتونم همه چیزت باشم (منظورش اینه که میتونم هرکاری که تو بگی رو انجام بدم مثل یک ماشین حتی سخت ترین کارها مثل نگه داشتن وزن دنیا) | Be your everything |
| میتونم انجامش بدم | I can do it |
| میتونم انجامش بدم | I can do it |
| من تحملش خواهم کرد (از پسش برمیام) | I'll get through it |
| من فقط یک انسانم | I'm only human |
| فقط یک انسانم | I'm only human |
| فقط یک انسان کوچک | Just a little human |
| من میتونم تا یه جایی تحملش کنم | I can take so much |
| تا زمانیکه به اندازه کافی داشته باشم [ازش] | Till I’ve had enough |
| چون من فقط انسان ام | ‘Cause I’m only human |
| خون ام جاری میشه وقتی سقوط میکنم | And I bleed when I fall down |
| من فقط انسان ام | I’m only human |
| و من خورد میشم و میشکنم | And I crash and I break down |
| حرفات توی سرم، چاقوها[ت] تو قلبم (منظور ضربه های عاطفی هست که بهش زده) | Your words in my head, knives in my heart |
| تو منو تحسین کردی و بعد من درهم شکستم | You build me up and then I fall apart |
| چون من فقط انسانم | ‘Cause I’m only human |
اصطلاحات و عبارات آهنگ human از Christina Perri
حبس کردن نفس (از روی هیجان، اضطراب) Hold one's breath
چیزی رو نگفتن حتی با وجود اینکه خیلی دوست دارین بگین bite your tongue
بیدار موندن Stay awake
لبخند مصنوعی Fake smile
لبخندی که از ته دل نباشه (اجباری) Forced smile
نقش بازی کردن Play the part
سقوط کردن، افتادن Fall down
درهم شکستن، (در رابطه با ماشین و علم مکانیک)خراب شدن Break down
چیزی یا کسی رو تحسین کردن جوری که بقیه فکرکنن اون شخص/چیز چقدرخوبه Build sth/sb up
کسی یا چیزی بیشترین اهمیت را داشتن Someone/something is everything
یعنی تحمل من حدود داره و از یک جایی به بعد دیگه نمیتونم تحمل کنم Can take so much
عالی بود
thanks a bunch:)
Fantastic
I was looking for this song
~-~
Thanks so much:) happy it helped
^_^
خدای من خیلی آهنگ قشنگیه مرسی از سایتتون بابت ترجمه 🤍🤍
خیلی زیبا بود
مچکرم از نظرتون:)
این اهنگه وظعیت همه ی ایدل های کیپاپ رو نشون میده اونا حتی لباس پوشیدنشونم دست خودشون نیست همیشه زیر نظرن واقعا خیلی سخته اهنگشم خیلی قشنگ بود
هقققق
سلام بی تی اس فن 🙂
معنی قشنگی داره؟ نه؟ 🙂
مرسییی ، من خیلی این آهنگ رو دوست دارم ، و الان که معنی اش رو فهمیدم خیلی بیشتر هم دوسش دارم
سلام مهشاد عزیز 🙂
بله، آهنگ زیباییه و معنی زیباتری داره.
خوشحالم که دوسش داشتی.
این اهنگ رو هر وقت گوش میدم گریم میگیره چون میکس هایی که از این اهنگ دیدم درباره خسته شدن ایدل های کیپاپه
من الان فهمیدم که اهنگش مال سال 2013هست فکر میکردم اهنگ جدیدیه
بله آهنگش قدیمی هست اما محبوبیت زیادی داره هنوز و معنیش کاملا به شرایط آیدل‌ها نزدیکه متاسفانه:(
ممنونم❤
بسیار کارامد بود👌
هما عزیز، ممنون از نظرتون:)
It was really great, its sound is amazing
yes it is, thanks for sharing your opinion:)
خیلی خوبههههه لعنتی🙃🙃❤❤
Its sooo goood🌸❤
سلام دلارا 🙂
تو هم این آهنگ رو دوست داری؟ زیادی قشنگه
لعنتی اشکم درامد
Hello thanks for the song and at first I thought it was a new song but it isn’t is the
?translation by your own
hi there
yes it is.